サービス名Service

千尋(ちひろ)/ CHIHIRO

販売事業者名Seller

個人で運営しています(制作:びく)。氏名は、請求があった場合に遅滞なく開示いたします。Run by an individual (“Biku”). The legal name will be disclosed without delay on request.

所在地Address

請求があった場合に遅滞なく開示いたします。Disclosed without delay on request.

電話番号Phone

請求があった場合に遅滞なく開示いたします。Disclosed without delay on request.

メールアドレスEmail

[email protected]Please use this address for questions and for disclosure requests.

運営統括責任者Responsible person

請求があった場合に遅滞なく開示いたします。Disclosed without delay on request.

販売価格Price

金額はご自身で決められます(目安:300円)。決済画面に表示された金額のみをお支払いいただきます。You choose the amount (300 yen suggested). You pay only the amount shown on the payment page.

商品代金以外の必要料金Other fees

ありません(インターネットの通信料はお客様のご負担となります)。None, apart from your own internet connection costs.

支払方法Payment method

クレジットカード・デビットカードなど、Stripeの決済画面に表示される方法Credit or debit card and the other methods shown on the Stripe payment page.

支払時期When you are charged

決済画面で支払いを確定した時点で、1回限りの支払いとして決済されます。定期的な請求はありません。Once, when you confirm the payment. There are no recurring charges.

提供時期Delivery

応援には引き渡す商品やサービスがありません。お支払い後、Stripeから領収メールが届きます。There is nothing to deliver. Stripe emails you a receipt after payment.

返品・キャンセルRefunds

応援は任意の支援のため、原則として返金はいたしません。金額の入力間違いや二重払いなどの場合は、7日以内に上記のメールアドレスまでご連絡ください。確認のうえ返金いたします。As support is voluntary, payments are generally not refunded. If you entered the wrong amount or were charged twice, email us within 7 days and we will refund it after checking.

動作環境Requirements

最新版のSafari・Chrome・Edge・Firefoxなど。応援してもしなくても、遊べる内容は同じです。A current browser. The game is the same whether or not you support it.

お預かりする情報What we keep

• ランキングに参加したときの、ニックネーム・その日の答えと深さ・ランダムに作られた識別番号(本名やメールアドレスは不要です)
• 「通らなかった言葉」を報告したときの、お題とその言葉
• 遊んだ日の簡単な記録:その日に開いたか、どのモードで遊んだか、シェアしたか、どこから来たか(友だちのリンク・X など)、端末の種類、国(通信から分かるもの)。同じランダムな識別番号と一緒に、1日1回だけ送られ、400日で削除します

If you join the leaderboard: the nickname you type, that day’s answers and depths, and a random ID. No real name or email is needed. If you report a rejected word: the prompt and the word. And a simple daily record, sent once a day with the same random ID and deleted after 400 days: whether you opened the game, which modes you played, whether you shared, where you came from (a friend’s link, X…), the kind of device, and the country of the connection.

これらはランキングの表示と、辞書・判定・ゲームの改善だけに使います。第三者に販売・提供することはありません。進み具合や設定は、お使いの端末(ブラウザ)の中だけに保存されます。ただし、サイトのアドレスが chihirogame.pages.dev から chihirogame.com に変わったため、古いアドレスで遊んでいた端末のデータは、新しいアドレスへ引き継ぐときに一度だけサーバーを経由します。新しいアドレスが受け取った時点で削除し、受け取られなかった場合も1日で削除します。また「データ引き継ぎ」でコードを発行したときは、その時点の記録をサーバーに預かり、7日で削除します。

We use these only to show the leaderboard and to improve the dictionary, the answer checking and the game. We never sell or share them. Your progress and settings are saved only on your own device. The one exception: the site moved from chihirogame.pages.dev to chihirogame.com, so if you played at the old address, your saved data passes through our server once to reach the new one. It is deleted as soon as the new address picks it up, or after a day if it never does. And when you issue a transfer code (データ引き継ぎ), we keep a copy of your records at that moment for 7 days, then delete it.

広告・解析Ads and tracking

広告は表示しません。外部のアクセス解析サービスや追跡用のCookieは使っていません(遊ばれ方の把握は、上の「遊んだ日の簡単な記録」だけで行っています)。サイトはCloudflareで配信しており、Cloudflareが安全のために通信の記録を短期間保持することがあります。

No ads, no third-party analytics and no tracking cookies: the simple daily record above is all we use to see how the game is played. The site is served by Cloudflare, which may keep short-term connection logs for security.

応援のお支払いSupport payments

お支払いはStripe社の決済画面で行われます。カード番号などの決済情報は千尋には届かず、Stripeが管理します(Stripeのプライバシーポリシー)。千尋が受け取るのは、金額・日時・領収書の送り先メールアドレスなど、Stripeのダッシュボードに表示される情報だけです。

Payments happen on Stripe’s checkout page. Your card details never reach us: Stripe handles them (Stripe privacy policy). We see only what Stripe’s dashboard shows, such as the amount, the date and the receipt email address.

削除のご依頼・お問い合わせDeletion and questions

ランキングの記録の削除などは、[email protected] までご連絡ください。

To have your leaderboard entries removed, or for any question, email the address above.